Traducir el iPhone al español

Necesitaremos un iPhone,Installer.app, CyberDuck FTP y una red wireless.
Lo primero que debemos hacer es instalar “Installer.app” en el iPhone. Aquí tienes el manual completo del proceso. Una vez lo tengamos instalado lo ejecutamos e instalamos las siguientes aplicaciones: Launcher, OpenSSH, BSD Subsystem y Mobile Finder. Cuando lo tengas todo, conecta el teléfono al Mac con el cable USB, y abre el programa CyberDuck FTP, selecciona donde ponga nueva conexión, y aparecerá una nueva pantalla de configuración, pon lo siguiente: Protocolo: ‘SFTP (SSH transferencia de archivos segura)’, Servidor: deberemos poner la IP del iPhone, para saberla vamos a: (En el iPhone) Settings > Wi-Fi y presiona la flechita azul de la conexión que uses, y allí verás la IP.
Usuario: root, contraseña: dottie. Presiona en conectar y verás que aparecen dos carpetas: Library y Media.

En el explorador, hay que subir de nivel hasta llegar al superior (presionando la flecha hacia arriba). En estos momentos estamos en el directorio raíz del iPhone, debemos acceder a la ruta /System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj/. Dentro de la carpeta está el archivo “LocalizedApplicationNames.strings”, que es el que contiene los textos del menú principal. Ahora procederemos a descargar ese archivo, simplemente arrastrándolo hacia la carpeta que deseemos, por ejemplo en el escritorio. Como vemos es un archivo con extensión *.string la cual no nos sirve, así que lo renombraremos a *.plist, una vez renombrado entraremos en esta web, en la que podremos convertir archivos de código binario a XML. Seleccionamos nuestro archivo “LocalizedApplicationNames.plist” y lo convertimos a XML. Ahora ya podremos editarlo desde cualquier editor web o el mismo TextEdit de nuestro Mac.

Finalmente nos queda modificar los nombres que están entre los strings para traducir nuestro iPhone (muy importante no tocar los archivos que están dentro de los keys). Es recomendable no poner palabras de mas de 8 caracteres, o no se verá bien la palabra. Una vez finalizada la edición, guardamos el archivo, volvemos a renombrarlo a *.strings y con CiberDuck FTP lo copiamos sobreescribiendo el archivo original.

De esta manera hemos modificado el menú principal, pero podemos modificar casi cualquier texto del iPhone. Es cuestión de ir buscando los archivos. Por ejemplo, para modificar los textos de las aplicaciones deberemos volver a la ruta superior en el FTP y entrar en la carpeta /Applications/ dentro están todas las aplicaciones instaladas en el iPhone, dentro de cada una suele haber una carpeta llamada /English.lproj/ y dentro están los archivos de localización. Para modificarlos tendréis que repetir el proceso explicado anteriormente.

Vía EsferaiPhone